秘術領域　その１ - B-Getter

2011/11/26 (Sat) 19:25:15

防御術領域
０：レジスタンス、１：シールド、２：レジスト・エナジー、３：ディスペル・マジック、４：リムーヴ・カース、５：モルデンカイネンズ・プライヴェイト・サンクタム、６：グレーター・ディスペル・マジック、７：バニッシュメント、８：マインド・ブランク、９：プリズマティック・スフィアー

解呪領域
０：ディテクト・マジック、１：プロテクション・フロム・カオス／イーヴル／グッド／ロー、２：オブスキュア・オブジェクト、３：ディスペル・マジック、４：レッサー・グローブ・オブ・インヴァルナラヴィティ、５：ブレイク・エンチャントメント、６：アンティマジック・フィールド、７：スペル・ターニング、８：プロテクション・フロム・スペルズ、９：モルデンカイネンズ・ディスジャンクション

戦闘領域
０：デイズ、１：トゥルー・ストライク、２：プロテクション・フロム・アローズ、３：グレーター・マジック・ウェポン、４：ファイアー・シールド、５：ビグビーズ・インターポージング・ハンド、６：テンサーズ・トランスフォーメーション、７：パワー・ワード・ブラインド、８：モーメント・オブ・プレシャンス、９：タイム・ストップ

冷気領域
０：レイ・オブ・フロスト、１：チル・タッチ、２：チル・メタル、３：スリート・ストーム、４：ウォール・オブ・アイス、５：コーン・オブ・コールド、６：オティルークス・フリージング・スフィアー、７：ディレイド・ブラスト・フロストボール、８：ポーラー・レイ、９：コメット・スウォーム

召喚術領域
０：アシッド・スプラッシュ、１：メイジ・アーマー、２：ウェブ、３：スティッキング・クラウド、４：サモン・モンスターⅣ、５：ウォール・オブ・ストーン、６：アシッド・フォッグ、７：サモン・モンスターⅦ、８：メイズ、９：ゲート

占術領域
０：ディテクト・マジック、１：ディテクト・シークレット・ドアーズ、２：シー・インヴィジビリティ、３：アーケイン・サイト、４：アーケイン・アイ、５：プレイング・アイズ、６：トゥルー・シーイング、７：グレーター・アーケイン・サイト、８：ディサーン・ロケーション、９：フォアサイト

心術領域
０：デイズ、１：チャーム・パースン、２：ターシャス・ヒディアス・ラプター、３：サジェスチョン、４：コンフュージョン、５：ホールド・モンスター、６：グレーター・ヒロイズム、７：インサニティ、８：マス・チャーム・モンスター、９：ドミネイト・モンスター

秘術領域　その２ - B-Getter

2011/11/26 (Sat) 19:26:32

力術領域
０：ライト、１：マジック・ミサイル、２：フレイミング・スフィアー、３：ライトニング・ボルト、４：シャウト、５：ウォール・オブ・フォース、６：ビグビーズ・フォースフル・ハンド、７：モルデンカイネンズ・ソード、８：オティルークス・テレキネティック・スフィアー、９：ビグビーズ・クラッシング・ハンド

火炎領域
０：フレア、１：バーニング・ハンズ、２：スコーチング・レイ、３：ファイアーボール、４：ウォール・オブ・ファイアー、５：コーン・オブ・ファイアー、６：サモン・モンスターⅥ（火のみ）、７：ディレイド・ブラスト・ファイアーボール、８：インセンディエリィ・クラウド、９：メテオ・スウォーム

幻術領域
０：ゴースト・サウンド、１：ディスガイズ・セルフ、２：インヴィジビリティ、３：メジャー・イメージ、４：ファンタズマル・キラー、５：シャドー・エヴォケーション、６：ミスリード、７：マス・インヴィジビリティ、８：シンティレイティング・パターン、９：シェイズ

死霊術領域
０：ディスラプト・アンデッド、１：レイ・オブ・エンフィーブルメント、２：フォールス・ライフ、３：ヴァンピリック・タッチ、４：フィアー、５：ウェイヴス・オブ・ファティーグ、６：サークル・オブ・デス、７：コントロール・アンデッド、８：ホリッド・ウェルディング、９：エナジー・ドレイン

嵐領域
０：レイ・オブ・フロスト、１：オブスキュアリング・ミスト、２：ガスト・オブ・ウィンド、３：ライトニング・ボルト、４：アイス・ストーム、５：コントロール・ウィンドーズ、６：チェイン・ライトニング、７：コントロール・ウェザー、８：ワールウィンド、９：ストーム・オブ・ヴァンゲアンス

変成術領域
０：メイジ・ハンド、１：エクスペディシャス・リトリート、２：レヴィテート、３：ヘイスト、４：ポリモーフ、５：ベイルフル・ポリモーフ、６：ディスインテグレイト、７：リヴァース・グラヴィティ、８：アイアン・ボディ、９：シェイプチェンジ

秘術領域の変な呪文 - B-Getter

2011/11/26 (Sat) 19:29:29

コーン・オブ・コールドの火炎版、コーン・オブ・ファイアーとか、メテオ・スウォームの冷気版、コメット・スウォームとかが記載されていたしました。

久方ぶりにMIC翻訳 - B-Getter

2012/03/03 (Sat) 22:10:35

＜ルーンスタッフの概要＞
使いたい呪文と同じかそれ以上の呪文レベルの、準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費することで、呪文を使用できる（その呪文がクラスの呪文リストに載っている場合に限る）。その呪文は、自身が使用したように扱う（術者レベル、セーブ難易度など）。特に記述がなければ、ルーンスタッフのそれぞれの呪文は、１日３回ずつ使用できる。ルーンスタッフを使うには、通常の呪文準備の時間に、ルーンスタッフを同調させなければならない。一度に２本以上と同調はできない。詠唱時間や構成要素、機会攻撃の誘発などは、呪文を通常に使用した場合と同じになる。動作要素が必要な場合、スタッフを持った手で代用できる。適切な呪文レベルの呪文またはスロットを消費できるなら、習得している呪文修正特技も適用できる。


ルーンスタッフ・オブ・ディビネーション [MIC p.177]
価格：21000gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１３
オーラ：Strong、占術
起動：呪文使用と同じ
重さ：２ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日２回）使用できる。
○ディテクト・シークレットドア
○ロケート・オブジェクト
○タンズ
○ロケート・クリーチャー
○プライング・アイズ
○トゥルー・シーイング

これは、某所の翻訳をもとにしています。

ルーンスタッフ翻訳 - B-Getter

2012/03/03 (Sat) 22:13:15

上記翻訳を参考に、２種類ほど。

ルーンスタッフ・オブ・ヴィジョン [MIC p.178]
価格：16000gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１２
オーラ：Strong、占術
起動：呪文使用と同じ
重さ：４ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日３回）使用できる。
○ダーク・ヴィジョン
○シー・インヴィジビリティ
○トゥルー・シーイング


ルーンスタッフ・オブ・エヴォケーション [MIC p.178]
価格：25000gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１３
オーラ：Strong、占術
起動：呪文使用と同じ
重さ：３ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日２回）使用できる。
○マジック・ミサイル
○シャター
○ファイアーボール
○アイスストーム
○ウォール・オブ・フォース
○チェイン・ライトニング

カスタマイズ・クラス！？ - B-Getter

2012/03/04 (Sun) 10:28:13

「Uneatherd Arcana」の新クラス

ジェネリック・クラス［UA p76］

PHB、様々なD&Dとd20システムのサプリメントとこのUAの間で、プレイヤーキャラクターとして利用できるクラスオプションの多様性は圧倒的です。そのバラエティは、面白く刺激的な組合せを生み出しますが、より単純なキャンペーン（まだクラスの多様性を考慮に入れる前）を望むDMは、PHBのクラスの代わりに、これらの「ジェネリック・クラス」を使用することができます。
３種類の一般的なクラス―　ウォリアー、エキスパート、スペルキャスター。
冒険者グループの一般的役割をカバーします（DMGの同名NPCクラスであるにもかかわらず、ここで紹介されるウォリアーとエキスパートは、それらのNPCクラスと全く異なります）。しかしクラス構築上で、これらのクラスは基本的なアプローチであるにもかかわらず、それぞれのスキルと特技の選択によって、多種多様なタイプを可能とします。 これらのジェネリック・クラスを使用するならば、あなたはPHB（またはこの本に示されるそれらのクラスのヴァリアントタイプ）のキャラクター・クラスを使用するべきでありません。より高レベルのゲームを行う場合は、上級クラスを選択することはできます。


スペルキャスター［UA p77］
秘術系あるいは信仰系にしろ、スペルキャスターは不思議な能力を持つ。最初の選択によって、スペルキャスターは治療師や魔術師、降霊術師やトリックスターになりうる。
スペルキャスターは、ソーサラーに似ている。１日に発動できる呪文数はソーサラーよりも若干少ないが、代わりにボーナス特技を習得することが出来る。これにより、その適性の改善や戦闘能力の向上、あるいは多種多様な呪文使いとなりうる。

BAB：劣悪
HD：d4
セーヴ：１つが良好、２つが劣悪
クラス技能：製作、職能、知識（全て）、＋４種類
技能ポイント：２＋【知】修正（1レベル時４倍）
武器と防具の習熟：１種類の単純武器に習熟
ボーナス特技：１，５以降の５の倍数レベルでボーナス特技を習得。
呪文発動：スペルキャスターは、ソーサラーのように呪文を習得する。そして、１レベル時に秘術呪文か信仰呪文を選択し、クレリック・ドルイド・ウィザード／ソーサラーの呪文リストのいずれかを選択する。呪文の発動基準となる能力値は、秘術呪文ならば「知力」か「魅力」のどちらかを選択し、信仰呪文ならば「判断力」となる。
マルチクラス：秘術系、信仰系スペルキャスターでのマルチクラスは可能である。

カスタマイズできる一般クラス - B-Getter

2012/03/06 (Tue) 19:55:02

ウォリアー［UA p78］
ウォリアーは、３つの一般クラスにおける基本的な戦闘員である。彼には、ファイターと同様の戦闘能力、ボーナス特技と武器使用能力を持つ。しかもファイターとは異なり、ウォリアーはクラス技術と良好なセーヴの選択が可能であることと、全ての特技の中から習得可能なボーナス特技を選ぶことができる。しかしながら、重装鎧とタワーシールドには習熟していない。

BAB：良好
HD：d10
セーヴ：１つが良好、２つが劣悪
クラス技能：製作、＋６種類
技能ポイント：２＋【知】修正（1レベル時４倍）
武器と防具の習熟：全ての単純武器・軍用武器、軽装鎧・中装鎧、盾（タワーシールドを除く）に習熟
ボーナス特技：１と２以降の２の倍数レベルボーナス特技を習得。



エキスパート［UA p77］
エキスパートは、専門知識等の限られた領域における達人、あるいはよろず屋である。技術と特技の選択に基づいて、交渉や斥候、戦闘や生存能力、戦闘や盗賊行為など、いくつかの重要な仕事のどれにでも集中することが出来る。一見したところ、エキスパートはローグに類似している。しかしローグとは異なり、エキスパートには特別なクラス特徴がなく、その代わりにボーナス特技の選択によってその専門を定める。

BAB：平均
HD：d6
セーヴ：２つが良好、１つが劣悪
クラス技能：製作、職能、＋１２種類
技能ポイント：６＋【知】修正（1レベル時４倍）
武器と防具の習熟：全ての単純武器と１種類の軍用武器、軽装鎧に習熟
ボーナス特技：１，２，４以降の４の倍数レベルでボーナス特技を習得。

一般クラスのカスタマイズ - B-Getter

2012/03/06 (Tue) 20:01:23

　一般クラスと呼ばれる上記の３クラスについて、各ボーナス特技の代替として「クラス特徴」に相当する下記の能力を習得できるようです。結構、面白いカスタマイズが出来そうです。


＜ボーナス特技＞
一般クラス（ウォーリアー、エキスパート、スペルキャスター）は、１レベルと各クラス別に設定されたレベルでボーナス特技を習得する。しかし、通常の特技では前提となるクラス特徴を必要とするものがあるが、これをボーナス特技として得る事は出来ない。
これらの一般クラスのために、ボーナス特技に変えて以下のクラス能力を習得することが出来る（注記のない限り習得は１回）。

見かわし
モンク能力参照。前提：基本反応セーヴ＋３

見かわし強化
モンク能力参照。前提：身かわし、基本反応セーヴ＋7

使い魔
ウィザード能力参照。使い魔の能力を決定するためにスペルキャスター・レベルを使用する。前提：秘術呪文発動能力。

得意な敵
レンジャー能力参照。複数回習得可能であるが「得意な敵」のボーナスは＋２まで。

悪を討つ一撃
パラディン能力参照。1日1回、５レベル毎に１回追加。前提：いずれかの善。

急所攻撃
ローグ能力参照。ただし追加ダメージは＋2d6。前提：隠れ身4ランク、忍び足4ランク。

急所攻撃強化
急所攻撃に+3d6を追加。前提：急所攻撃、隠れ身11ランク、忍び足11ランク。

上級急所攻撃
急所攻撃に+4d6を追加。前提：急所攻撃、急所攻撃強化、隠れ身18ランク、忍び足18ランク。

アンデッド退散
クレリック能力参照。 前提：信仰呪文発動能力。

罠探し
ローグ能力参照。前提：捜索4ランク。

直感回避
バーバリアン能力参照。既に直感回避を習得していたならば、直感回避強化を得る。

野生動物との共感
ドルイド能参照。 前提：動物使い4ランク。

Re: 翻訳 - はっとり

2012/03/06 (Tue) 20:26:42

　2chのＤ＆Ｄスレに、ちょうど面白いレスがあったのですよ。「４人のエキスパートvs赤手」とか。
　普通だったらマジ簡便ってかんじだけど、このヴァリアントルール入れればなんとかなりそうな…無理か？

赤い手 - B-Getter

2012/03/08 (Thu) 20:04:52

ウォリアー、エキスパート、スペルキャスター（秘術）、スペルキャスター（信仰）なら・・・。エキスパートが前衛系なら可能かも・・・かなりきつそうですが。翻訳して感じたことは、上級クラスを最初から念頭に置いてキャラメイクすれば、良い感じのキャラクター作成が可能かもということでしょうか！？　クラス技能をカスタマイズ出来るのは大きいかと。他にも、急所攻撃もちのウォリアーとか。

ルーンスタッフ翻訳 - ライル

2012/05/12 (Sat) 13:25:17

ルーンスタッフ・オブ・アブジェレイション [MIC p.176]
価格：21000gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１２
オーラ：Strong、防御術
起動：呪文使用と同じ
重さ：４ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日３回）使用できる。
○シールド
○レジスト・エナジー
○デイスペル・マジック
○グローブ・オブ・インヴァルナラビリティ・レッサー
○ディスミサル
○リパルション


ルーンスタッフ・オブ・チャーミング [MIC p.177]
価格：8000gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１１
オーラ：Strong、心術
起動：呪文使用と同じ
重さ：４ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日３回）使用できる。
○チャーム・パーソン
○チャーム・モンスター


ルーンスタッフ・オブ・ファイア [MIC p.180]
価格：8400gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１２
オーラ：Strong、力術
起動：呪文使用と同じ
重さ：４ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日３回）使用できる。
○バーニング・ハンズ
○ファイアーボール
○ウォール・オブ・ファイアー


ルーンスタッフ・オブ・フロスト [MIC p.181]
価格：20000gp
装備部位：－（所持）
術者レベル：１２
オーラ：Strong、力術
起動：呪文使用と同じ
重さ：４ポンド
このルーンスタッフによって、その呪文と同じ呪文レベルの準備した秘術呪文か、秘術呪文スロットを消費すると、以下の呪文を（それぞれ１日３回）使用できる。
○アイス・ストーム
○ウォール・オブ・アイス
○コーン・オブ・コールド

ルーンスタッフについて - ライル

2012/05/12 (Sat) 21:54:32

ルーンスタッフは、ウィザードが呪文書を写す時間を省略・任意発動可能となる事と、ソーサラーが足りない呪文の補強をする事で、かなり便利なアイテムでしょう。

ファイアやチャーミングをクリスタルさんが持つところを想像してみたり。フロストをノワールさんが持つと死角がなくなりそうですが、キャラ性や金額の問題で無理そう・・・。

しばらく前に翻訳したディビネーションやエヴォケーションが、最も使い勝手がよさそうなものに感じますけど、これも金銭的な問題が・・・。

ウィザードの方、必見！ - ライル

2012/05/17 (Thu) 21:05:06

トゥームボンド・アイ・オブ・ボカブ[MIC p190]
価格：7000gp
装備部位：－
術者レベル：５
オーラ：Faint、心術
起動：標準（合言葉）
重さ：－
これは1日３チャージを持つ。シールが貼り付けられた呪文書からウィザード呪文を準備する場合にチャージを消費すると、１つ以上の呪文に呪文抵抗を克服する際の術者レベルチェックに対する技量ボーナスを与える。
１つの呪文書にはこうしたシールは１つしか付けられず、１日ごとに１つのシールからしか利益を受けられない。

１チャージ：＋４
２チャージ：＋６
３チャージ：＋８

久しぶりのMIC翻訳 - B-Getter

2014/05/04 (Sun) 06:02:39

まだまだ先の事ですが、パーティ資産でこのアイテムの購入を検討しませんか？


ホーン・オブ・プレンティー　[MIC p.162]
価格：12000gp
装備部位：－（手持ち）
術者レベル：１２
オーラ：Strong、召喚術
起動：標準（操作）
重さ：２ポンド
1日1回、ホーン・オブ・プレンティーを吹き鳴らす事で、１２人分の「ヒーローズ・フィースト」を作り出すことができる。

結構便利そうなので購入予定 - B-Getter

2014/07/06 (Sun) 23:37:47

サードアイ・インプロビゼイション [MIC p.141]
価格：1000gp
装備部位：顔
術者レベル：５
オーラ：Faint、占術
起動：即効（精神）
重さ：－
１日１回、未収得技能の技能判定に＋５の技量ボーナスを得る。この技能判定は１０分以内に終了するものでなくてはならず、この判定に出目１０を選択できるが、出目２０を選択することはできない。

サイコアクティブスキン（MIC） - B-Getter

2015/12/06 (Sun) 22:35:53

＜サイコアクティブスキン＞
見た目は、わずかに光を放つ、拳サイズのエクトプラズム球体である。
サイコアクティブスキンを起動すると球体が展開されて広がり、中型以下のクリーチャーを第２の皮膜で包み込む。そして、着用者に特定の能力（下記参照）を与える。サイコアクティブスキンの展開は標準アクション（精神）を必要とする。
展開された皮膜は、完全に着用者とその装備品を覆うが、着用者の感覚や呼吸を妨げることはない。バックパックや、装備品を使用する場合はそこが広がる。また、手に持ったアイテムや前もって除外されたアイテムもまた、スキンに覆われない。
最高３つのスキンを同時に着ることができまる。ただし、効果を発揮するのは最も外側のスキンのみである。内側のスキンを使用する場合は、標準アクション（精神）によって、最も外側へ移動させる必要がある。


と、いうことでした。
必ずしも、頭部を含めた全身全体を完全に覆う必要は無いようです。見た目の問題も「多少は」解決ですね。

そんなわけで、スキンの翻訳も少し。
正義のヒーロー御用達のようなアイテムです。
もろに「サイコアクティブスキン・オブ・ザ・ヒーロー」なんてのも発見しましたが・・・高額ずぎる上に訳す程のものでも無かった（単純に判定ボーナスがもらえるだけ）ので、割愛します。


サイコアクティブスキン・オブ・セレスチャル　[MIC p.169]
価格：6,000gp
装備部位：－
術者レベル：１１
オーラ：標準、変成術
起動：即効（精神）
重さ：２ポンド
このスキンは着用した後に即効アクション起動し、その後７ラウンド下記の能力あなたに与える（これらの能力がすでにあり、より高いならばあなた自身の能力を使用する）。このスキンの起動は、１日１回のみである。
• ダメージ減少５／魔法
• 暗視６０フィート
• 抵抗［酸］１０、抵抗［冷気］１０、抵抗［電気］１０
• 悪を討つ一撃：スキンの効果時間内に一度、あなたは「悪を討つ一撃」を１回使用できる（追加ダメージ１０）
• 呪文抵抗１５


サイコアクティブスキン・オブ・セレスチャル・エンブレイス　[MIC p.170]
価格：24,000gp
装備部位：－
術者レベル：１５
オーラ：強力、変成術
起動：即効（精神）
重さ：２ポンド
このスキンは着用した後に即効アクション起動し、その後１５ラウンド下記の能力あなたに与える（これらの能力がすでにあり、より高いならばあなた自身の能力を使用する）。このスキンの起動は、１日１回のみである。
・毒に対するセーヴィングスローに＋４抵抗ボーナス
・ダメージ減少１０／魔法
・暗視６０フィート
・病気に対する完全耐性
・地上移動速度の２倍の、飛行能力（機動性：標準）を与える翼
・抵抗［酸］１０、抵抗［冷気］１０、抵抗［電気］１０
・悪を討つ一撃：スキンの効果時間内に一度、あなたは「悪を討つ一撃」を１回使用できる（追加ダメージ１５）
・呪文抵抗２５


「属性：善」限定・・・の文言が発見できないんですよねぇ。ホンマかいな！？

翻訳（おまけ） - B-Getter

2015/12/06 (Sun) 22:53:10

リング・オブ・アーミング
価格：5000gp
装備部位：指輪
術者レベル：１２
オーラ：標準、変成術
起動：標準（合言葉）
重さ：－
この指輪を起動することで、身に着けた鎧と手に持った武器が指輪に収納される。同時に収納された鎧と武器が、交換で装備される（手が空いていない場合は足元に現れる）。


ローブ・オブ・アーケイン・マイト
価格：21,000gp
装備部位：全身
術者レベル：５
オーラ：微弱、防御術
起動：－
重さ：１ポンド
このローブは、ACに+4鎧ボーナスを与える。
さらに、各々のローブは８つの魔法系統うちの1つに調整（作成時に設定）されている。
その系統魔法を使用する時、あなたの術者レベルに+1技量ボーナスを与える。


セイクリッド・スキャバード　[MIC p.183]
価格：4400gp
装備部位：－
術者レベル：１２
オーラ：微弱、変成術
起動：即行（合言葉）
重さ：１ポンド
この神聖なる鞘は、あらゆるダガーやソード、またはアックスに適応してその形を変える事ができる。そして、どんな武器も収納して持ち運ぶことができる。
また、１日３回、即効アクションとして、収納した武器に「ブレスウェポン」の効果を与えることができる（１０ラウンド持続）。この効果は、善属性のキャラクターのみが使用できる。


パーソナル・オアシス　[MIC p.168]
価格：4600gp
装備部位：－
術者レベル：５
オーラ：微弱、召喚術、力術
起動：標準（合言葉）
重さ：３ポンド
この10×10フィートの毛布を広げて起動させると、キャンプファイア、1本の棗椰子、1ガロンの冷たい水に加えて、5×10フィートのテントが現れる。 テントは、レオムンズ・タイニィハットとして機能する。 キャンプファイアは、燃料を必要とせずに燃え続ける。そして、棗椰子は１人１日分に十分な食料を供給する。もう一度合言葉を唱えると、丸まって収納される。パーソナル・オアシスは、１日１回、１０時間まで使用できる。


ローブはウィザード用。鞘は・・・件のクリスタルで代用できそう。オアシスは、ソロ冒険者が持ってそうなアイテムですかね。

Re: 翻訳 - B-Getter

2015/12/22 (Tue) 20:48:36

リング・オブ・アボイダンス [MIC p.122]
価格：10,000gp
装備部位：指輪
術者レベル：１５
オーラ：強力、防御術
起動：標準（合言葉）
重さ：－
この指輪は、ほぼ全てのものを遮る不可視の盾であなたを保護する。１日３回、標準アクションによって起動すると、次のあなたのターン開始時までＡＣ＋２０の反発ボーナスを得る。


よく解らなかったので「deflection bonus」を「反発ボーナス」と訳してみました。指輪だし、これかと思いましたが、間違っていないかな？

Re: 翻訳 - 公方

2021/08/01 (Sun) 00:15:33

閲覧しやすいように前に寄せる為の
書き込みです。